| Original German text | Translation into Spanish |
| Termintreue
Der Idealzustand hinsichtlich Liefertermine ist, den vom Kunden gewünschten
Termin und Bestellmengen exakt einzuhalten. · Rückstandslisten mit Begründung der Rückstände |
Puntualidad
El estado ideal con relación a la puntualidad consiste en cumplir
exactamente los deseos del cliente con relación a las fechas
y cantidades pedidas. · Listas de retrasos con justificación de los mismos |
| Ohne Fehler ( Qualität)
Der Idealzustand ist Null Fehler bei der Beschaffung, Produktion und
Auslieferung an den Kunden. · Produktionsausschuß (Kosten) |
Sin errores (Calidad)
El estado ideal es cero errores para la adquisición, producción
y entrega al cliente. · Desechos de producción (Costos) |
| Preisgünstig
Idealzustand bei der Preisgestaltung ist ausreichender Gewinnanteil
bei wettbewerbsfähigem Verkaufspreis. · Anzahl der Anfragen und Angebote Die Auswertungen o.g. Daten sind Basis für die Zielfindung und
Zielvorgaben. Diese Vorgaben müssen realistisch, meßbar und verständlich sein. Abweichungen sind zu kommentieren und durch entspr. Maßnahmen zu korrigieren. |
Precios favorables
Estado ideal para la fijación de precios es un ingreso suficiente
para un precio de venta competitivo. · Número de pedidos y ofertas Las calificaciones de los datos mencionados previamente para encontrar
metas y fijar guías. Estas metas deben ser realistas, mensurables y comprensibles. Las desviaciones deben ser comentadas y corregidas a través de las medidas correspondientes. |
| Unternehmens- und Qualitätsstrategie
Durch unsere Unternehmens- und Qualitätsstrategie werden Unternehmenspolitik, Zielvorgaben und das Streben nach ständiger Verbesserung so wie Vermeidung von Fehlern unterstützt. Die Unternehmensstrategie und Qualitätsstrategie beinhaltet im Wesentlichen folgende Punkte: · Regelung aller Abläufe und Verfahren in Form von Anweisungen |
Estrategia de empresa y estrategia de calidad
Nuestra estrategia de empresa y calidad sustenta: la política de empresa, fijación de metas y la lucha de lograr mejoramientos constantes y evitar errores. La estrategia de empresa y calidad contiene esencialmente los siguientes puntos: · Regulación de todos los flujos y procesos en forma
de instrucciones |